Русский язык прежде всего: что такое Театр русского языка «Живое слово» в «Сириусе»

В «Сириусе» создаётся Театр русского языка «Живое слово». Подобного ещё не было в истории мирового искусства, заявляет художественный руководитель театра Николай Буров. Он рассказал нам о миссии проекта, гигиене языка, о том, почему молодёжь должна «жалить» старших, и о многом другом.

— Николай Витальевич, в основе Театрального фестиваля «Слово. Сцена. Сириус» и Театра русского языка «Живое слово» лежит идея «живого русского слова» Людмилы Алексеевны Вербицкой. Как эта концепция будет реализована? 

Николай Буров — один из самых узнаваемых голосов русского дубляжа, его работа тесно связана с Голливудом. Его голосом говорят Брюс Уиллис в «Неуязвимом», Дастин Хоффман в «Жанне д’Арк», Сильвио Берлускони в «Лоро» Фото: © Александр Меерсон

— Я знал Людмилу Алексеевну лично. Мы находили какие-то общие болевые точки восприятия страны, народа, слова, звука, интонации, речи, литературы. Все эти вопросы глубоко беспокоили её и как филолога, и как крупного учёного, и как первую женщину-ректора Санкт-Петербургского университета. Это была боль за бездарное обращение с главным богатством нашей страны. Вспоминаю её инициативу — знаменитый проект «Давайте говорить как петербуржцы». Я редко езжу в метро, но однажды увидел на окнах вагонов её реплики. Это были живые, иногда озорные, иногда острые фразы, которые словно обращались к каждому: «Давайте же, ребята, стыдно говорить плохо — давайте говорить хорошо!». Это было здорово, потому что это правильно. Замечательно, что «Сириус», опираясь на её имя, решил объединить усилия очень многих людей.

Кто такая Людмила Алексеевна Вербицкая

Вербицкая Людмила Алексеевна (17 июня 1936 — 24 ноября 2019) — советский и российский лингвист-русист, доктор филологических наук, профессор, академик Российской академии образования. Первая в России женщина-ректор, возглавлявшая Санкт-Петербургский государственный университет (СПбГУ) с 1994 по 2008 год, с 2008 по 2019 год — президент СПбГУ. Автор более 300 научных и учебно-методических работ в области русского и общего языкознания, фонетики, фонологии и методики преподавания русского языка. Её труды заложили основы нового направления в языкознании — «Произносительная норма и интерференция на фонетическом уровне».

Вопросы культуры речи занимали центральное место в деятельности Людмилы Алексеевны Вербицкой. В 2011 году она инициировала социальный проект «Давайте говорить как петербуржцы» — в метро и на рекламных щитах размещались плакаты с типичными речевыми ошибками и правильными вариантами произношения. Она отстаивала чистоту и богатство русского языка, призывая к осознанному отношению к каждому слову. В 2006 году удостоена звания «Почётный гражданин Санкт-Петербурга». В 2026 году к 90-летию со дня рождения Людмилы Алексеевны Вербицкой указом Президента России была учреждена Международная премия её имени за выдающийся вклад в изучение, сохранение и продвижение русского языка и русской речевой культуры.

Сохранение и продвижение русского языка — это задача первостепенной важности, национальной безопасности. Русский язык — родной для огромного числа представителей разных национальностей нашей страны, которых более 190. 

Это наш единственный универсальный язык. Но есть ли смысл рассуждать о его универсальности, если мы, его носители, говорим плохо, а иногда просто бездарно?

Мы небрежны к языку, коверкаем его — в этом наша беда. И сейчас, пока ещё не поздно, пришло время приложить все усилия, чтобы обозначить проблему, наметить пути её решения и начать кропотливую работу. Вот почему идея создания такого театра — дело не только учёных и педагогов, а наше общее дело. В данном случае театр — это инструмент, который может и должен нащупать те конкретные тактические средства, которые помогут решить эту стратегическую проблему. Поэтому создание такого театра — колоссальный шаг. Я до сих пор ощущаю себя перед непроторенной лыжнёй: лыжи и снег есть, а самой лыжни нет. Просто подобного театра в мировой истории ещё не было. Мы будем нащупывать свой особенный путь. 

Людмила Вербицкая много лет возглавляла Международную ассоциацию преподавателей русского языка и литературы (МАПРЯЛ) и Российское общество преподавателей русского языка и литературы (РОПРЯЛ), продвигая русский язык и культуру за рубежом Фото: © Медиадом «Сириус»

Зал у нашего театра будет камерным. Это позволит создать ту самую доверительную атмосферу со слушателем. Мы будем соседствовать с великолепным Концертным центром «Сириус», дополняя друг друга. Как разные инструменты в оркестре: звучат по-своему, но создают одну великую симфонию. Попытка спроектировать такой театр физически на федеральной территории «Сириус» — очень хороший знак к объединению усилий удивительных по своей мощности коллективов, которые сегодня работают в Университете «Сириус», Многопрофильной Гимназии, Концертном центре и других местах.

К процессу создания театра подключаются серьёзные учёные: лингвисты, семиотики, литературоведы, культурологи, социологи и другие. Театр русского языка «Живое слово» будет обучающим и обязательно интересным. Задача — соединить бесконечное количество граней. Я с большим интересом даю молодым режиссёрам задания для размышления. Например, поискать новую форму, найти связь между звуком и словом, между словом пропетым и высказанным, а прежде всего — между словом и мыслью. Потому что всё должно быть умным. 

Кто такой Николай Буров?

Советский и российский актёр театра и кино, народный артист России, общественный деятель. Начал карьеру в Ленинградском ТЮЗе под руководством Зиновия Корогодского. В 1978–2005 годах — ведущий актёр Александринского театра (более 30 ролей, включая Дон Жуана, Хиггинса, Александра Невского). С 2005 по 2008 год — председатель Комитета по культуре правительства Санкт-Петербурга. Директор музея-памятника «Исаакиевский собор» (2008–2017). С 2018 года — советник по культуре губернатора Санкт-Петербурга. С сентября 2026 года — художественный руководитель Театра русского языка «Живое слово» в Сириусе.

Снимался в фильмах «Красные колокола» (1981–1982 гг.), «Конь белый» (1993), «Мастер и Маргарита» (2005 г.). Автор и ведущий документальных циклов «Дорога к храму», «Другие Романовы», «Невский ковчег. Теория невозможного».

— Вы говорите о необходимости бережного отношения к языку. Какие пробелы вы видите в современной речи и чем их можно заполнить?

— Проблем в современном бытовом русском языке очень много. Одна из них, на первый взгляд, неочевидная — интонация. Я давно заметил: чем лучше человек осваивает иностранный язык, тем хуже он начинает интонировать по-русски. Происходит подмена интонаций. Здесь как раз нужен театр. Он может обратить на это внимание и научить не только бережно относиться к полиглотским затеям, но и не забывать о сокровище у нас в душе — русском языке с его богатейшими интонациями, с которыми нужно внимательно и бережно работать.

Прививать эту культуру обращения с языком может театр. Особенно тот, который обращён к детям. Это касается не только словарного запаса, но и качества выговора, воспроизведения языка. Это воспитание того самого внутреннего цензора, который должен отсекать попытки подменить наш великий и могучий «обрезками» и «очистками», так часто нами используемыми. Бывает, идёшь по улице, слышишь обрывки фраз и думаешь: «Господи, ну за что?» При этом люди совершенно не обращают на это внимания, значит внутренний цензор полностью отсутствует. Я бы даже сказал, пора вводить внешнюю цензуру: предложить идею в Государственную думу — тут же родится закон, появятся штрафы. Но и самого себя нужно штрафовать, и штрафовать совестливо.

Когда меня спрашивают о речевой культуре, я говорю о таком понятии, как «гигиена языка». Попробуйте ежедневно тратить всего пять минут на чтение абсолютно любого текста — от телефонной книги до «Войны и мира». Вслух самому себе. Это поможет двигаться вперёд.

— Театр начинает работу вместе с молодёжным театральным фестивалем «Слово. Сцена. Сириус». Почему выбран такой формат и именно молодёжь открывает его первый сезон? Чего вы ждёте от фестиваля?

— Я ищу молодых режиссёров, в том числе оперных, а также режиссёров-педагогов. В основном тех, кто работает с детьми и студентами и решил посвятить свою жизнь русскому языку и литературе. Они присылали заявки, и некоторые из них были поразительно интересными. У меня в «запасниках» уже есть с полдюжины идей, раскрывать которые пока не буду. Но если брать временные рамки развития русской культуры, то эти задумки простираются от берестяных грамот (а может быть, и чуть раньше) до наших дней. 

Нам предстоит выстроить очень тонкие взаимоотношения между театром и наукой, а для этого необходимо привлекать ресурсы театральных вузов. И не только ГИТИСа, обозначенного в указе Президента. Я убеждён, что нужно опираться на наработки и петербургской, и московской школ. Всё это богатство пока лежит «в руде», и из этой «руды» его ещё предстоит выплавить. Сил на это потребуется очень много. Поэтому мы не должны подменять реальную работу модными терминами — за любым названием должно стоять живое дело.

«Слово. Сцена. Сириус» — новый театральный фестиваль для молодых актёров и режиссёров будет проходить на федеральной территории «Сириус» ежегодно Изображение: © Яна Алябьева / «Сириус(Журнал»

Театральный фестиваль в Сириусе 

Первый фестиваль театрального слова «Слово. Сцена. Сириус» объединяет театральное искусство, образовательную миссию «Сириуса» и лингвистическое наследие Людмилы Алексеевны Вербицкой. Её идея сохранения «живого русского слова» станет смысловым ядром фестиваля. Конкурс проводится для студентов театров, выпускников профильных вузов, молодых режиссёров и драматургов от 17 до 35 лет. Объединившись в команды, они приедут в «Сириус» для участия в грантовой лаборатории, где подготовят эскизы (фрагменты) постановок. Победители получат грант на реализацию проекта, также их спектакли покажут на фестивале «Сириус — Роза Хутор» в 2027 году. Кроме того, победившие команды смогут стать авторами первых постановок театра «Живое слово», создаваемого на федеральной территории «Сириус» по указу Президента Владимира Путина. Организаторы фестиваля: Образовательный Фонд «Талант и успех» при поддержке ГИТИСа и Международная организация по русскому языку (МОРЯ). Подробности о конкурсе — на сайте Концертного центра «Сириус». 

Театр русского языка «Живое слово» пока не предполагает постоянной труппы. Этим летом занятия для участников резиденции «ГИТИС — Сириус» проходили в Концертном центре «Сириус». Именно он станет для театра временным домом, пока в перспективе у него не появится собственное здание. Театр призван объединить усилия людей со всей России и даже из-за рубежа. Ведь во многих республиках ближнего зарубежья изучение русского языка до сих пор остаётся своего рода «пропуском в высшую лигу». Где бы ты ни жил — в Таджикистане или Узбекистане, — если ты хорошо владеешь русским языком, то становишься намного богаче. Если человек владеет двумя или тремя языками, он может гораздо шире раскрыть свои таланты и возможности.

Я убеждён, что театральный фестиваль «Слово. Сцена. Сириус» принесёт нам что-то неожиданное, и тогда получится то, к чему мы стремимся: абсолютно новое, ещё не познанное, в том числе в методиках. Что касается адресности этого театра, для меня на первом месте — дети. На втором — студенты, которые уже занимаются профессионально и готовятся к профессиональной деятельности в этом направлении.

— Кто из мыслителей, филологов или писателей прошлого для вас является тем самым ориентиром, с которого хочется начинать разговор о русском языке?

— Рядом с именем Людмилы Алексеевны Вербицкой неизбежно возникает имя другого великого ученого — культуролога и филолога, академика Дмитрия Сергеевича Лихачёва. Он считал культуру главным смыслом и глобальной ценностью человеческой жизни, а язык — её составной частью, с помощью которой мы перенимаем, сохраняем и передаём культурное наследие потомкам.

Дмитрий Лихачёв — исследователь древнерусской литературы, переводчик «Слова о полку Игореве» и «Повести временных лет» Фото: © Белинский Юрий / ITAR-TASS

Конечно, не обойтись и без великих писателей. Не случайно в самом «календарном скелете» будущего театра уже проступают эти имена. И первым среди них, безусловно, должен быть Александр Сергеевич Пушкин. Это гений, который в муках и одновременно с какой-то фантастической, ангельской лёгкостью создал тот современный русский язык, которым мы сегодня владеем. Филологи подсчитали: его собственный словарный запас составлял всего около 30 тысяч слов. Для сравнения: в современном живом лексиконе их около 200 тысяч. Но у Александра Сергеевича Пушкина слова сложились в такой удивительный узор, что тяжеловесность его предшественников вдруг отшлифовалась до бриллиантовых граней. И этот язык, созданный им, до сих пор остаётся для нас невероятным чудом.

Не нужно забывать и ещё об одном серьёзном участнике, когда речь идёт о сохранении русского языка. Я имею в виду русскую православную церковь. С неё никто не снимал миссию нести русский язык, в том числе в его самых непривычных для нас проявлениях. Нам они могут казаться экзотическими, но это естественная часть нашей культуры. Я говорю о языке, который мы называем древнеславянским или старорусским. Это не значит, что его нужно вводить и в без того перегруженную школьную программу. Но обозначить его, пробудить к нему интерес было бы очень важно и полезно.

— Вы сказали, что Театр русского языка «Живое слово» будет развиваться, опираясь на классику. А будет ли в нём место для смелого эксперимента? Где для вас проходит грань между свежим, современным прочтением классики и чем-то недопустимым?

— Безусловно, место экспериментам должно быть, но без коверкания. Я всегда боюсь людей с ножницами, которые берут хорошую, красивую книгу и вырезают из неё картинки так, как видят только они. Лучше взять перо и попробовать написать что-то своё. Пусть дурно, пусть неуклюже, но это попытка.

Участники резиденции «ГИТИС — Сириус» представили композицию «Посвящение» по произведениям Анны Ахматовой, Николая Гумилёва, Иосифа Бродского и других поэтов XX века в Концертном центре «Сириус» Фото: © Медиадом «Сириус» / Денис Пискарев

Я жду от молодых режиссёров и артистов именно таких провокаций в наш адрес, в адрес «стариков». Потому что нас нужно постоянно жалить и тревожить, иначе мы засыпаем. Сонному ослу нужен овод, а овод, как мне кажется, — это и есть молодёжь. В то же время, если молодые люди умны и хотят развиваться, они прислушаются к нам. Возможно, и в той «руде» традиций, которую мы добываем, они найдут что-то ценное для себя. Я никогда не отказываю актёру в праве на смелую разнообразную и высокохудожественную интерпретацию, но материал, который он несёт на сцену, должен быть высочайшего уровня. 

Я убеждён, что театр будет развиваться, опираясь на традиции. Они у нас очень богатые как в театральной, так и в литературной деятельности. Я жду постановок провокативного характера, способных не оставить зрителя равнодушным и вытянуть из него ответную реакцию. Здесь возникает двойная система: провокация и надежда на отклик, который тоже способен многое дать. У театра не может быть монолога в адрес зрительного зала — должен быть диалог.

— Если смотреть шире — на другие культуры, кого бы вы назвали в первую очередь?

— Я всегда вспоминаю Расула Гамзатовича Гамзатова. Я не знаю аварского языка и в оригинале бы его никогда не прочитал. Но переложенный на русский, он стал для меня великим философом и учителем. Поэтому отдельного разговора заслуживает перевод — это целая область, которую стоит заложить в основу нашего театра. Гамзатова переводили лучшие: Наум Гребнев, Яков Козловский, Владимир Солоухин, Юнна Мориц, Андрей Вознесенский. Именно благодаря им «журавли» Гамзатова полетели мощной стаей — не узко, над одним аулом или ближайшими горами, а над всей Россией и над миром.

«Журавли» — песня на стихи Расула Гамзатова, ставшая символом памяти о павших солдатах

Я не исключаю, что мы будем интересоваться и переводами из западноевропейской или американской литературы. Главный вопрос в том, как перевести это на русский так, чтобы оно стало близким. Думаю, это ещё раз позволит нам восхититься возможностями нашего языка. Нам нужно добиваться того, что когда-то было заложено простыми и лёгкими формулами в систему Станиславского. Помните: «Трудное надо сделать привычным, привычное — лёгким, а лёгкое — приятным». Если мы пройдём этот, казалось бы, небольшой путь, то получим именно то, к чему должны стремиться.

— Каким бы вы хотели увидеть Театр «Живое слово» через несколько лет?

— Мне кажется, если у театра без постоянной труппы появится полноценный годовой репертуар, это будет успехом. Если ему удастся собрать тысячи зрителей — тоже. А если театр сможет выкристаллизоваться в совершенно новую форму объединения учёных, артистов, в том числе художников и музыкантов, и зрителей, значит первые задачи театра решены.

В «Сириусе» сформировалась уникальная интеллектуальная среда. Здесь работают учёные, педагоги, специалисты высочайшего класса, приезжают молодые таланты. И для театра, который занимается словом и смыслами, такая публика — это колоссальный ресурс и большое вдохновение.

Оцените статью
Поделись знанием

Рекомендуем

1
Как воспитанница «Сириуса» покорила Большой театр #Сириус #балет 12 ноября 2023 06:09
2
Как появились главные театры в России #Сириус #балет #опера #театр 27 марта 2026 17:15
3
«Услышать слово автора и сделать его своим»: педагог ГИТИСа Татьяна Васильева о театре и сценической речи #искусство #театр 29 октября 2026 15:41